Housing - Spanish

English

El Programa de Asistencia para Casas Móviles de la Ciudad de San Pablo ofrece una subvención única por hogar de $1,000 para ayudar a pagar el alquiler del espacio para casas móviles. El Programa está destinado apoyar a los hogares de casas móviles de bajos ingresos y ocupados por sus propietarios en San Pablo que enfrentan cargas extraordinarias de costos de vivienda. La ventana de solicitud se abre del 6 de enero de 2026 al 20 de enero de 2026. Las solicitudes enviadas por correo deben tener matasellos con fecha no posterior al 20 de enero. La ventana de solicitud ha cerrado.

TENGA EN CUENTA: Las solicitudes que falten información o documentación requerida en el momento del envió se considerarán inelegibles para la consideración de financiamiento.

Haga clic para directrices del programa

Haga clic para el folleto del programa

Asistencia de vivienda


Si usted o alguien que conoce esta en riesgo de ejecución hipotecaria y tiene dificultades con los pagos de la hipoteca, hay recursos disponibles para ayudarlo. 

Haga clic para obtener más información sobre el programa ofrecido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU (HUD).

El programa Home Match conecta a los miembros de la comunidad que buscan vivienda con adultos mayores que tienen espacio adicional en sus hogares.

Haga clic para obtener más información sobre Home Match.

Regulaciones de alquiler & las protecciones para inquilinos 

Haga clic para realizar el cuestionario de protección al inquilino y descubrir qué protecciones se aplican a ti.

A partir del 1 de julio de 2024, AB 12 prohíbe a los propietarios cobrar a los inquilinos un depósito de seguridad que supere el alquiler de un mes.

Los propietarios que poseen solo dos propiedades con un total de no más de cuatro unidades están exentos.

Haga clic para información de AB 12.

Haga clic para el comunicado de prensa del asambleísta Haney.

AB 1482 - La Ley de Protección de Inquilinos de California de 2019 (Control de Alquileres en todo el Estado)

Promulgada como ley estatal el 1 de enero de 2020, esta ley existente de California limita los aumentos anuales de alquiler para la mayoría de los inquilinos residenciales. AB 1482 incluye, pero no se limita a:

  • Límite de alquiler: Limita los aumentos anuales de alquiler al 5% + Costo de vida (CPI), sin exceder el 10% anual.
  • Protecciones de desalojo por "causa justa": Después de 12 meses de arrendamiento, los proveedores de vivienda deben proporcionar una razón válida para el desalojo (por ejemplo, falta de pago, incumplimiento del contrato de arrendamiento, mudanza del propietario).
  • Aplicabilidad: Se aplica a unidades multifamiliares de 15 años o más y algunas viviendas unifamiliares propiedad de corporaciones o fideicomisos de inversión inmobiliaria.
  • Exenciones: Construcción nueva (15 años), viviendas unifamiliares / condominios propiedad de individuos y viviendas asequibles / unidades subsidiadas por el gobierno. 

Haga clic para obtener más información sobre AB 1482

Haga clic para obtener una calculadora de alquiler para determinar cuál es el aumento de alquiler permitido según AB 1482, y si su aumento de alquiler está establecido correctamente.

Promulgada como ley estatal el 1 de enero de 2018, esta ley existente de California protege a los inquilinos en CA de la discriminación y el acoso en la vivienda basada en su estado migratorio, de la siguiente manera:

  • Prohíbe compartir información: Los propietarios no pueden compartir el estado migratorio de un inquilino con las autoridades de inmigración, la policía u otras agencias. 
  • Prohíbe las amenazas: Los propietarios y abogados no pueden intimidar o amenazar con denunciar a los inquilinos a las autoridades de inmigración ni utilizar esa información para tratar de obligar a los inquilinos a abandonar sus hogares. 
  • Derecho a demandar: Los inquilinos pueden demandar a los propietarios que los denuncian a las autoridades de inmigración. 
  • Prohíbe las preguntas: Las preguntas sobre el estado migratorio de un inquilino no están permitidas durante el descubrimiento o en el juicio. 
  • Codifica la defensa: La ley estatal codifica una defensa existente contra los desalojos ilegales basados en el estatus migratorio. 

Haga clic  para información de AB 291.

Recursos Legales para Inquilinos y Proveedores de vivienda

Arrendatarios de California - Una Guia para los Derechos y las Responsabilidades de los Arrendatarios Residenciales y los Arrendadores

Conozca sus derechos como inquilino en California - Su derecho a una vivienda segura y bien mantenida

Directorio de agencias de asesoramiento en vivienda aprobadas por HUD a nivel nacional

ECHO Housing

Bay Area Legal Aid

Centro Legal de la Raza

 Contra Costa Senior Legal Services

 211 Contra Costa

  • Página web: https://cccc.myresourcedirectory.com/ 
  • Teléfono: 211

Guía de Regulaciones de Vivienda en Alquiler de la Ciudad de San Pablo

Un guía para asegurarse de que su propiedad de alquiler cumpla con los requisitos de los programas de la ciudad (Licencia de Negocio, Registro de Alquiler y RH&S): Español

Vivienda Asequible

  • Haga clic para obtener una lista de unidades de alquiler asequibles en Contra Costa County.
  • Haga clic para el mapa interactivo de viviendas de alquiler asequibles en Contra Costa County.
  • Haga clic para Contra Costa County Housing Authority - La Autoridad de Vivienda del Condado de Contra Costa proporciona subsidios de alquiler y administra y desarrolla viviendas asequibles para familias de bajos ingresos, personas mayores y personas con discapacidades en el Condado de Contra Costa.

Programa para mejoras para el hogar

Programa de Inspección de Salubridad Residencial (RH&S) 

  • Este programa establece procedimientos para la inspección de todas las unidades residenciales unifamiliares y multifamiliares no ocupadas por el propietario y la inspección de todas las propiedades en venta dentro de los límites de la Ciudad de San Pablo.
  • Este programa ayuda a garantizar que las unidades residenciales de la ciudad cumplan con los estándares de los códigos de construcción, electricidad, incendios y plomería estatales y locales.
  • Ayuda a garantizar que las estructuras sean seguras para su ocupación y que las viviendas disponibles se mantengan a estándares aceptables.

 Para más información, favor de contactar 510-215-3030 o RHS@sanpabloca.gov

Préstamo de Rehabilitación Residencial San Pablo

  • El Programa de Préstamo de Rehabilitación Residencial (REFRESH) es parte del programa SPLASH de San Pablo para mejorar las condiciones de vida al abordar el mantenimiento diferido, las adaptaciones de movilidad / ADA y la promoción de prácticas residenciales sostenibles.
  • Ofrece préstamos diferidos de hasta $40,000 al 5% de interés simple, con un plazo de préstamo de hasta 30 años, para propietarios de viviendas de bajos ingresos elegibles en San Pablo.

Para obtener más información, visite San Pablo Residential Rehabilitation Loan | San Pablo Economic Development Corporation

Neighborhood Preservation Program 

El condado ofrece fondos a los dueños de bajos ingresos para mejoras para el hogar

  • Hasta $15,000 en subsidios
  • Hasta $70,000 en préstamos con taza de interés baja

Para más información, llame (925) 655-2707 o Neighborhood Preservation Program (NPP) | Contra Costa County, CA Official Website

Habitat for Humanity East Bay/Silicon Valley (Reparación de Casa)

Reparaciones de viviendas asequibles para propietarios de bajos ingresos elegibles para abordar deficiencias de salud y seguridad. Para más información, llame al 510-803-3388 o visite www.habitatebsv.org/services/home-repair/contra-costa-county     

Haga clic aquí para la forma de interés 

Programa de climatización

El condado ofrece asistencia técnica y financiera para mejoras que ahorran el consume de energía en el hogar. Los propietarios que cumplan con ciertos límites en sus ingresos son elegibles

Para más información: Teléfono 925-674-7214 o  www.cccounty.us/weatherization  

Unidades de Vivienda Accesorias (ADU) 

Para obtener más información sobre las ADU, por favor visite https://www.sanpabloca.gov/1177/Planning-Zoning

Programas para compradores de vivienda por primera vez

SPLASH

  • SPLASH es un programa de préstamos que San Pablo EDC creó con la Ciudad.
  • Es un préstamo de reconocimiento compartido que da prioridad a los maestros y al personal de primera respuesta.
  • El préstamo de reconocimiento compartido puede ser hasta el 20% del costo de la vivienda sin exceder los $100,000
  • Principal y revalorización pagados al final del plazo del préstamo, refinanciamiento o venta de la vivienda

Para más información: Teléfono 510-215-3200 o www.sanpabloedc.org/SPLASH

WISH: San Pablo Corporación de Desarrollo Económico

  • WISH es el Subsidio de la Iniciativa para la Fuerza Laboral del Banco Federal de préstamos hipotecarios de San Francisco para la Propiedad de Vivienda.
  • Los hogares, las personas y las familias de bajos ingresos pueden recibir una subvención de contrapartida de 4 a 1 de hasta $ 22,000
  • Proporcione $ 5,500 y reciba $ 22,000
  • Las subvenciones WISH se pueden aplicar al pago inicial y los costos de cierre.
  • Debe ser una residencia ocupada por el propietario durante cinco (5) años para el perdón.

Para más información: Teléfono 510-215-3200 o www.sanpabloedc.org

Contra Costa County Asesoramiento para Compradores de Vivienda por Primera Vez

Servicios gratis de ECHO Housing. Para más información: Teléfono 510-581-9380 o www.echofairhousing.org 

Programa de Certificación de Crédito (MCC) para Compradores de Vivienda por Primera Vez

El MCC ofrece un crédito en los impuestos federales a los compradores de vivienda por primera vez.

Haga clic para más información.

Servicios para personas sin hogar

Conteo de personas sin hogar en un momento 

El Condado de Contra Costa ha publicado el conteo de personas sin hogar de 2025 (PIT), que identifica el número total de personas observadas experimentando la falta de vivienda en el Condado de Contra Costa. El informe está disponible aquí.

Llame AL 211 o envié el mensaje ’HOPE’ al 20121     

  • Servicio confidencial gratuito disponible 24/7 
  • Las personas que llamen serán colocadas y derivadas a los programas apropiados

Visite un centro de cuidado:      

  • Richmond (GRIP) -165 22nd St
    • Manejo de Casos: Lu-Vi, 9am - 3pm 
    • Servicios: Servicios básicos (comida, baños con ducha, correo, lavandería), el almuerzo (adentro o para llevar) 7 días a la semana, los servicios de búsqueda de vivienda
  • Walnut Creek (Trinity Center) - 1888 Trinity Ave
    • Manejo de Casos: Lu-Vi, 8am - 4pm 
    • Servicios:  Servicios básicos (comida, baños con ducha, correo, lavandería), desayuno y almuerzo dentro de la propiedad enforzando distanciamiento social, los servicios de búsqueda de vivienda

La estrategia de vivienda asequible de San Pablo

La estrategia de vivienda asequible desarrollara pólizas y estrategias para La Ciudad de San Pablo para mejorar opciones de viviendas y asequibilidad para cumplir con los siguientes objetivos de la Ciudad:

  • Conservar y mejorar Viviendas existentes
  • Aumentar la producción de conformidad con la ley estatal
  • Apoyar propietarios y compradores de bajos ingresos
  • Abordar poblaciones con necesidades especiales
  • Aumentar las oportunidades de financiación y aprovechar el Fondo de Vivienda de Bajos Ingresos

Recursos:

Taller de Política de Vivienda (10 de Julio, 2024)

Proyectos de viviendas activos

Sitio: Antiguo Centro Cívico en 13831 San Pablo Avenue (ESTADO: Fase I Completa)

Propuesta: Desarrollo de Viviendas Asequibles de Uso Mixto que consiste en 100 unidades de viviendas multifamiliares asequibles con servicios residenciales y aproximadamente 10,000 pies cuadrados de espacio comercial en la planta baja; un espacio comercial reservado para un negocio local de San Pablo a un 15% por debajo del alquiler del mercado.

Desarrollador: Danco Communities

Alvarado Gardens

Sitio: Bloque E cerca de Chattleton Ln y Church Ln (ESTADO: EN DESARROLLO)

Propuesta: Desarrollo de no menos de dieciséis (16) casas en venta en el mercado, incluyendo una (1) casa que estará restringida por ingresos para su venta a un hogar de "bajo ingreso". El sitio también incluirá dos (2) parques públicos dentro de la subdivisión propuesta adyacente al nuevo Proyecto de Restauración y Sendero de Wildcat Creek de la Ciudad.

blocke